1
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
'On a warm June day
in the Rue St Martin in Paris

2
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
'there was a disturbance.

3
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
'Members of the French press

4
00:01:30,900 --> 00:01:34,100
'were being barred
from a secret conference.

5
00:01:34,300 --> 00:01:37,200
'Representatives of the United Nations

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,600
'were hearing from the head
of a fact-finding commission...

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
'Dr Heinrich Bernhardt.

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
'Bernhardt had a proven record

9
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
'on international affairs.

10
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
'His report was sharp and concise -
facts and figures

11
00:01:52,300 --> 00:01:57,200
'about turning the Allied zones
of Germany into a unified country.

12
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
'They were dealing with something

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,700
'that might add harmony
to this turbulent world.

14
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
'You can see why the reporters
were a bit put out.

15
00:02:07,500 --> 00:02:11,100
'But was the young man impressed?
Definitely not.

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
'You can't blame the American.

17
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
'It was the first time he'd seen
Paris and he really took it in.

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
'From street cafes in Montmartre

19
00:02:20,500 --> 00:02:23,100
'to the plaza in front of Notre Dame.

20
00:02:27,400 --> 00:02:31,700
'240 steps up the Gothic spires
it was even more attractive.

21
00:02:31,900 --> 00:02:35,200
'She was just like
the picture postcards said,

22
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
'the most beautiful city in the world.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
'By turns stunning,

24
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
'exciting, peaceful.'

25
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
GUNSHOT

26
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Oh, un pigeon!

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,900
'That's right.
The dove of peace was a pigeon.

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
'A dead pigeon.'

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
Viens l'enterrer.

30
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
Je fais un croix pour sa tombe.

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,700
Allons-y.

32
00:03:09,200 --> 00:03:13,100
'All the same, the pigeon
was set for a hero's funeral,

33
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
'in the shadows of the Sacre Coeur,

34
00:03:15,700 --> 00:03:20,000
'the church that sits majestically
on Montmartre hill.'

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Pierrot! Andre!

36
00:03:22,400 --> 00:03:26,700
'Two things were overlooked
in the funeral arrangements...

37
00:03:26,800 --> 00:03:29,900
'Maman...
and the fact that on some tables,

38
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
'pigeons make a fair dish.'

39
00:03:34,300 --> 00:03:39,400
Mom, please. Give it back to us.
Children, be reasonable.

40
00:03:39,600 --> 00:03:43,100
We had to bury him.
What is that?

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
A message?

42
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
Let it be seen.
It's not for kids.

43
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Mr. Agent,

44
00:03:52,000 --> 00:03:56,400
here is what we found
attached to the wing of a pigeon.

45
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
Did you kill a pigeon?
No. The children found it.

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,900
How are you. How are you.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Is it serious?

48
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
It's in German.

49
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
'German - German.
The war was long over.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,900
'Something like peace
was supposed to be here.

51
00:04:19,100 --> 00:04:23,000
'It still sent fear
into these simple people's hearts.

52
00:04:23,200 --> 00:04:26,500
'This was something for higher authorities.

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
'They went to their Deuxieme Bureau.

54
00:04:29,300 --> 00:04:33,800
'That's their version of
Scotland Yard or the American FBI.'

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
21 heures 45, Sulzbach.

56
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
'Vingt-et-une et quarante-cinq -
2145,

57
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
'the continental method
of saying 9.45pm our time.

58
00:04:44,700 --> 00:04:46,800
'And that was about all

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
'they could get out of it.'

60
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
On aura du choix.
Alors, ne plaisante pas.

61
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
'That and...' Sulzbach.

62
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
'Plenty of Sulzbachs
to chose from in occupied Germany.

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
'Several in every zone.

64
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
'Better notify
the other headquarters.'

65
00:05:13,900 --> 00:05:18,500
Passez-moi le service
des renseignements des ambassades.

66
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
De l'Angleterre.
'The British Embassy.'

67
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
Des Etats-Unis. 'The United States.'

68
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
Et de la Russie Sovietique.
'And the Soviet.

69
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
'But notify them of what?

70
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
'Of what happening in what Sulzbach?

71
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
'9.45pm of what night?

72
00:05:37,700 --> 00:05:41,300
'Six hours later
at Paris' Gare de l'Est station,

73
00:05:41,500 --> 00:05:46,700
'where the railroad office for the
US Army maintained a special window,

74
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
'the following incident took place.'

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
TRAIN WHISTLES

76
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
My name is Hans Schmidt.
You have a ticket for me.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Sorry, you don't seem to be on the list.

78
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
But it was only 20 minutes ago
I was cleared.

79
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
I was assured that...

80
00:06:19,700 --> 00:06:22,700
Paris to Frankfurt, eh?
And on to Berlin.

81
00:06:22,900 --> 00:06:25,800
Sir, fella here named Schmidt.

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
HANS Schmidt.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Oh, yes, sir. Right, sir.

84
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Seems to be OK, Mr Schmidt.

85
00:06:39,600 --> 00:06:42,500
'Schmidt was on his way to the Main Seiner,

86
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
'the United States army train...

87
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
'a tracking shot grand hotel
for soldiers on leave and on orders,

88
00:06:49,600 --> 00:06:52,900
'for war department clerks
and wartime wives,

89
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
'displaced persons and diplomats.'

90
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Right, sir. Third car down.

91
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Your papers, mister.

92
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
Second car down.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Thank you, Sergeant.

94
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Can I help you
with your suitcases?

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Ya nye ponimayu. What?

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Ya nye ponimayu.

97
00:07:24,100 --> 00:07:26,900
“Ya nye ponimayu”?
Ona ved' russkaya.

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Do svidaniya.

99
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
Second car down.

100
00:07:36,400 --> 00:07:41,100
Daytye, tovarisch. Ya tozhe russkiy.
I don't understand.

101
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Allow.

102
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Here, let me give you a hand.

103
00:07:56,300 --> 00:07:58,800
Nein, ich trage das lieber selber.

104
00:08:02,600 --> 00:08:07,100
How's your German? It isn't.
I think I get the idea, though!

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Das habe ich gerade noch gemacht.

106
00:08:20,900 --> 00:08:25,300
We don't have any more
German enemies. No authorised ones.

107
00:08:25,500 --> 00:08:27,600
'The American

108
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
'was in compartment A.

109
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
'His travel orders read:
Robert J Lindley...

110
00:08:33,000 --> 00:08:38,600
'birthplace, Illinois. Occupation,
US government agricultural expert.

111
00:08:38,900 --> 00:08:44,000
'Compartment B, Lucienne Mirbeau -
birthplace, Lyon, France.

112
00:08:44,300 --> 00:08:46,900
'Occupation, secretary.

113
00:08:47,000 --> 00:08:51,300
'Compartment C, Herr Otto Franzen -
birthplace, Frankfurt.

114
00:08:51,600 --> 00:08:55,700
'Once a German industrialist,
now a dealer in scrap iron.

115
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
'Compartment D, unoccupied,

116
00:08:58,100 --> 00:09:01,200
'but being held for a person of importance.

117
00:09:01,300 --> 00:09:04,600
'Compartment E,
James Sterling of Liverpool.

118
00:09:04,800 --> 00:09:09,900
'Former occupation, soldier.
Present occupation, school teacher.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,600
'Lt Maxim Kiroshilov -
birthplace, Moscow.

120
00:09:14,700 --> 00:09:19,900
'Defender of Stalingrad. Military
aide, occupation authorities.

121
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
'Compartment F, Henri Perrot, Paris.

122
00:09:23,000 --> 00:09:27,100
'Member of the French Underground.
Now a man of commerce.

123
00:09:27,200 --> 00:09:32,100
'Compartment G, Hans Schmidt -
birthplace, Munich. Occupation...'

124
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
TRAIN'S WHISTLE BLOWS

125
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
Glad to have you with us, sir.

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
Bitte, geben Sie mir Feuer.

127
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Danke shon.

128
00:10:41,400 --> 00:10:44,900
'2145 is 9.45pm.

129
00:10:55,500 --> 00:10:59,600
'The only thing missing
from the pattern was Sulzbach.'

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
I'm sorry, old man. This is taken.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
You know, it's occupied.

132
00:11:14,700 --> 00:11:17,200
You know.

133
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
Possession is nine tenths of the law.

134
00:11:21,600 --> 00:11:26,300
Wait a minute. Never let it be said
that an Englishman isn't fair,

135
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
at least on occasions.

136
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
Heads, it's mine. Tails, yours.
Right?

137
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
Heads... mine.

138
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Upstairs.

139
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
I can't say that I'm sorry.

140
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Up you go.

141
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
Pleasant dreams.
I hope you don't snore.

142
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Ticket and papers, please.

143
00:11:58,800 --> 00:12:02,600
Sterling, Lt Kiroshilov, compartment E.

144
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
You can't take that on the train.
You'll get it back tomorrow.

145
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Can I get a sandwich in the diner?

146
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Lindley, compartment A.
The diner is closed.

147
00:12:15,300 --> 00:12:18,700
The mess sergeant
will call you for breakfast.

148
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
My name's Lindley.

149
00:12:28,700 --> 00:12:30,800
Sterling.

150
00:12:31,800 --> 00:12:35,600
My kid brother fought
with a British outfit in Italy.

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,900
The turning point of the war.

152
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
According to American history.
What do you mean?

153
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
The actual turning point of the war
was El Alamein.

154
00:12:45,800 --> 00:12:48,500
You're quoting English history now.

155
00:12:50,700 --> 00:12:52,800
Verzeihen Sie, bitte.

156
00:12:56,200 --> 00:12:58,500
I wonder how THEY'LL handle it.

157
00:12:58,600 --> 00:13:02,900
Truthfully, I hope.
Otherwise I'm wasting valuable time.

158
00:13:04,200 --> 00:13:07,900
I'm in re-education.
It seems hopeless sometimes.

159
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
Yet what is more important than that?

160
00:13:10,900 --> 00:13:14,000
Giving them something to eat.
Your field?

161
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
I do sleight of hand.

162
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
I have to make 1,500 calories
look like a huge meal.

163
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
And prevent things
like plague and starvation.

164
00:13:32,500 --> 00:13:35,800
Do you happen to know
who that Russian girl is?

165
00:13:36,000 --> 00:13:39,100
German, you mean?
With a Parisian accent.

166
00:13:39,200 --> 00:13:43,500
French? What chance has a European
with an American around?

167
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
I'm afraid you overestimate us.

168
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
How can we compete
with your charm, your chocolates?

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
Your soap. Your cigarettes.

170
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
It's more blessed to give than receive.

171
00:13:56,200 --> 00:14:01,500
I thought the diner was closed.
Unless you happen to be important.

172
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
What's so important about a German?

173
00:14:04,500 --> 00:14:06,900
What makes you think he is German?

174
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Reason it for yourself.
Bodyguard holding the train?

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
I'll wager it's one of Ivan's lads.

176
00:14:13,700 --> 00:14:17,100
Only a Russian would arrive with a platoon.

177
00:14:17,200 --> 00:14:21,400
And only a Britisher would object.
Oh, you speak English?

178
00:14:21,600 --> 00:14:23,700
Comes and goes, tovarisch.

179
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Good night. Good night.

180
00:14:45,900 --> 00:14:48,800
You'll take every precaution.
Yes, sir.

181
00:15:05,600 --> 00:15:11,000
'There he was, his first German.
You can't knock it out of your head.

182
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
'You've licked him in two wars

183
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
'and you're still not sure
you have the upper hand.

184
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
'You could be wrong, though.

185
00:15:19,400 --> 00:15:23,200
'Maybe he IS a right guy.
Then you find yourself

186
00:15:23,400 --> 00:15:27,700
'rolling over the former enemy
border and the doubt is back.

187
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
'You're in his territory now.

188
00:15:30,100 --> 00:15:34,600
'The trees look the same.
The sky is the same.

189
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
'The air doesn't smell any different.

190
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
'All at once,

191
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
'the vestibule was chilly
and his own compartment

192
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
'suddenly seemed inviting and warm.'

193
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
What do you want?

194
00:16:09,200 --> 00:16:13,000
Nothing now. I won't even ask
what you're doing here.

195
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
I'm just going to hope.

196
00:16:15,400 --> 00:16:18,300
This is no longer your compartment.

197
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Who said so? The United States Army.

198
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
For what reason? All over Europe,
people have been shifted.

199
00:16:25,700 --> 00:16:29,400
I'm to be a casualty of the war?
Well, that's too bad.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,900
I hoped we'd cement relations
between France and America.

201
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
At least half of the Allied army

202
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
offered the same...
touching proposition.

203
00:16:39,800 --> 00:16:43,600
What about the other half?
They were in the Pacific.

204
00:16:43,800 --> 00:16:46,300
OK, madame, or is it mademoiselle?

205
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Do you know where they moved me? No.

206
00:16:49,100 --> 00:16:51,900
In case there isn't any vacancy -
Non.

207
00:16:52,100 --> 00:16:56,500
Is this what you Americans call
sweeping a girl off her feet?

208
00:16:56,700 --> 00:17:01,300
You know what? I don't get anywhere
with girls back home either.

209
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
You've been transferred
in with me. With you?

210
00:17:06,500 --> 00:17:10,100
I know. I feel the same way
about it, but there it is.

211
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
It must be to do with
the gentleman who had bodyguards.

212
00:17:14,400 --> 00:17:18,200
He moved only a moment ago.
Why can't I take this?

213
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
I'll get your things.

214
00:17:20,700 --> 00:17:24,100
That isn't available, Mr Lindley.
It's empty.

215
00:17:24,200 --> 00:17:26,500
We're keeping it that way.

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
BRAKES ARE APPLIED SUDDENLY

217
00:17:57,500 --> 00:18:00,300
Was machen Sie hier so spat in der Nacht?

218
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Mein Rad ist kaputt.

219
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
This bloke could have been killed.

220
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Would you pardon me, please?

221
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
You'll be OK now, Dr Bernhardt.

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Excuse me.
I don't mean to be personal.

223
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Who do you have to know
to get something to eat?

224
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Something to eat?
I have some sandwiches.

225
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
But why not? I would be honoured
if all of you would join me.

226
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
No. And you?
No, thank you.

227
00:19:11,300 --> 00:19:14,500
It would give us a chance
to know one another.

228
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
And for what good purpose?

229
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
For mutual understanding.

230
00:19:18,900 --> 00:19:23,100
I overheard you a short while ago
outside my compartment.

231
00:19:23,300 --> 00:19:27,400
I feel you could use some.
Are you Dr Heinrich Bernhardt?

232
00:19:27,600 --> 00:19:32,500
Mm-hm. We'll take those sandwiches.
Permit me to bring them to you.

233
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
Head of a fact-finding commission
to unify Germany, right?

234
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
That's him, if he can swing it.

235
00:20:11,400 --> 00:20:16,900
All right, everybody. Stay in your
compartment until further notice.

236
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Can't sleep either, eh?

237
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
What do you think happens next?

238
00:20:37,800 --> 00:20:42,000
Whatever it is, it will delay us.
Of that you can be certain.

239
00:20:42,200 --> 00:20:46,700
The world's full of peacemakers
fighting among themselves.

240
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
This one was different, I think.

241
00:20:49,300 --> 00:20:53,800
I know a few things about him.
He fought for peace all his life.

242
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
A fine tribute he received -
a grenade.

243
00:20:56,900 --> 00:20:59,200
KNOCK AT DOOR
Lindley? Perrot?

244
00:21:00,400 --> 00:21:03,800
When we reach the station,
go to the special bus.

245
00:21:03,900 --> 00:21:08,100
Special bus? The passengers
of this car are under arrest.

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
You'd better start packing.

247
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
Do you see the delay? It begins.
We're in Frankfurt now.

248
00:21:20,400 --> 00:21:23,900
'Or rather, what's left of Frankfurt.

249
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
'The biggest ghost town you ever saw.

250
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
'A community of hollow shells,
chipped and battered

251
00:21:31,100 --> 00:21:34,500
'by Allied bombs,
according to a methodical plan,

252
00:21:34,600 --> 00:21:39,100
'a plan that would cancel out
the city as a tough enemy centre,

253
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
'and still retain some choice spots.

254
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
'Like the Hauptbahnhof, the railroad depot,

255
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
'which served the occupation forces,

256
00:21:48,500 --> 00:21:50,600
'and experts in restoration

257
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
'who would enter
this strange new world.'

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
GUARD'S WHISTLE

259
00:22:09,900 --> 00:22:14,100
'Specialists in military affairs,
clerical workers,

260
00:22:14,300 --> 00:22:19,800
'statesmen, prosecutors, judges,

261
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
'educators, nutrition experts,

262
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
'as well as others

263
00:22:25,600 --> 00:22:28,300
'you couldn't quite classify.

264
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
'This was a world of rubble,

265
00:22:30,600 --> 00:22:35,500
'under strict military control,
with a system of economy of its own.

266
00:22:35,900 --> 00:22:40,500
'There was no such thing as
the dollar, the franc or the pound.

267
00:22:40,700 --> 00:22:44,800
'A person's bankroll
is their special occupation money

268
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
'and their supply of cigarettes.'

269
00:22:48,100 --> 00:22:51,000
What do you want to do?
Create inflation?

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
'In this headquarter city

271
00:22:53,400 --> 00:22:58,500
'for the American occupation zone,
there were no casual sightseers.

272
00:22:58,700 --> 00:23:01,700
'No-one was here without a purpose.

273
00:23:01,900 --> 00:23:05,900
'There were other modern touches
in this ancient city.

274
00:23:06,000 --> 00:23:10,900
'The architecture, for instance -
new lines, new shapes,

275
00:23:11,200 --> 00:23:16,500
'generally referred to as
early 20th-century modern warfare.

276
00:23:16,700 --> 00:23:21,900
'So universal is the destruction,
it blends into a continuous pattern.

277
00:23:22,200 --> 00:23:26,500
'But there is more than the physical
loss of stone and steel...

278
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
'the loss of human dignity.

279
00:23:28,900 --> 00:23:33,500
'Commerce is conducted from cases
holding prize possessions,

280
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
'to barter for the necessities of life.

281
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
'Everything from diamonds
to diapers was here.

282
00:23:42,100 --> 00:23:45,300
'The choice business offices
are in the sun.

283
00:23:45,400 --> 00:23:48,700
'And don't forget the social world.

284
00:23:48,900 --> 00:23:54,100
'Bulletin boards with cards seeking
the whereabouts of lost friends,

285
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
'relatives, displaced persons.

286
00:23:58,800 --> 00:24:01,300
'These are features some don't see

287
00:24:01,400 --> 00:24:04,700
'when they have other things
on their minds.'

288
00:24:17,200 --> 00:24:21,100
Has anyone the remotest idea
where they're taking us?

289
00:24:22,800 --> 00:24:26,100
'Only the army.
You approach the entrance gate

290
00:24:26,300 --> 00:24:29,000
'to the United States army compound,

291
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
'undergo the ever vigilant inspection,

292
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
'and proceed to something you won't forget.

293
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
'The IG Farben building.

294
00:24:41,200 --> 00:24:44,200
'monument to German ingenuity and might,

295
00:24:45,600 --> 00:24:49,700
'former administrative home
of the Farben industries,

296
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
'manufactories of the tools of war.

297
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
'The boys in the Allied bombers
saw this spot wasn't touched.

298
00:24:58,800 --> 00:25:02,500
'Where munition makers
worked to conquer the world,

299
00:25:02,600 --> 00:25:07,500
'here would be ideal offices
for the enforcement of the peace.

300
00:25:07,700 --> 00:25:11,000
'Here would be headquarters for USFET...

301
00:25:11,300 --> 00:25:14,400
'United States Forces' European Theatre.

302
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
'Here the American soldier

303
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
'is helping form the history of the world.

304
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
'To keep the peace in Germany,

305
00:25:22,100 --> 00:25:27,200
'to make it possible for people
to resume their place in society,

306
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
'the army is on constant duty.

307
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
'No city is more important than Frankfurt.

308
00:25:32,800 --> 00:25:37,300
'Clearing house and main hub
for the entire American zone.

309
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
'This was Congress,

310
00:25:39,700 --> 00:25:44,000
'the White House and Department
of Justice under one roof.

311
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
'Here policy was made and executed,

312
00:25:46,900 --> 00:25:52,500
'work permits granted,
travel orders rewritten, checked,

313
00:25:52,900 --> 00:25:57,000
'and enemies of the government
were called to account.'

314
00:26:04,300 --> 00:26:07,600
Please be seated. Have a chair.

315
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
Please have your papers ready,

316
00:26:15,700 --> 00:26:18,600
your travel orders, passports, visas.

317
00:26:18,800 --> 00:26:23,500
If German, your registration cards.
You'll all be called soon.

318
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
Until then, you will not discuss the case.

319
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
I wonder how long they'll hold us.

320
00:26:30,900 --> 00:26:35,500
Me they will not hold long.
I am travelling under Soviet orders.

321
00:26:35,700 --> 00:26:38,000
Explain that to the Americans.

322
00:26:38,100 --> 00:26:42,200
Are those your orders?
Don't worry. He'll show you that.

323
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
I will hold it.

324
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
The authentic signature of Hitler.

325
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
Name-dropper. And only
for ten packets of cigarettes.

326
00:26:52,500 --> 00:26:55,700
Not his,
so he pretends not to be impressed.

327
00:26:55,900 --> 00:27:00,300
It is a national characteristic.
10,000km of red tape.

328
00:27:00,600 --> 00:27:04,000
The Americans could learn
from the French zone.

329
00:27:04,100 --> 00:27:08,600
It's in a class by itself. I've
seen them all. Even the Soviet?

330
00:27:08,900 --> 00:27:13,000
Even the Soviet. Then you saw
how a zone should be managed.

331
00:27:13,300 --> 00:27:17,800
You had a permit, of course?
No, I sneaked in as a British spy.

332
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
You were lucky you were not shot.

333
00:27:20,500 --> 00:27:22,900
There is no pampering in our zone.

334
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
Since Stalingrad,
we know how to handle the Germans.

335
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
You, please.

336
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
I think he means you.

337
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
No, Mr Lindley. You're wanted.

338
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
This is the one, sir.

339
00:27:45,500 --> 00:27:48,600
This is the one what?
Your papers, please.

340
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Which one is yours, Mr Lindley?
The second one.

341
00:27:56,300 --> 00:28:00,900
Where were you while the train
stopped at Sulzbach for the cart?

342
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
At one of the windows, I think.

343
00:28:03,500 --> 00:28:06,200
Yeah, looking out.
What did you see?

344
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
A horse and cart.
What else? People, activity?

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,700
Near your car.
It was too dark to see much.

346
00:28:12,900 --> 00:28:17,700
Except a horse and cart.
A quarter of a mile away.

347
00:28:17,900 --> 00:28:23,300
After Dr Bernhardt was transferred,
you entered his vacant compartment.

348
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Entered it? No, I didn't.
I saw you go in.

349
00:28:26,500 --> 00:28:29,900
I started to but you stopped me.
See anything?

350
00:28:30,100 --> 00:28:34,000
Odd-sized package,
anything like that? Nothing.

351
00:28:34,200 --> 00:28:37,900
Except some sandwiches and...
So you did go in?

352
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
How do I know? One step, maybe.

353
00:28:42,300 --> 00:28:45,900
You're mixed up.
We work for the same government.

354
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
I'm an American citizen.

355
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Any contact with German nationals?

356
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
I've never been out of America.
I just left there.

357
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
So did Dr Bernhardt.
We have it pretty well identified.

358
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Grenade, German make.

359
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
Rigged for use as a time bomb.
Amateur, but effective.

360
00:29:06,500 --> 00:29:11,300
Where were we? Putting me in
the amateur bomb-building business.

361
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Found this, sir.

362
00:29:13,800 --> 00:29:16,300
Some formula. Chloride, isn't it?

363
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Thiamine Chloride, a powerful
explosive known as vitamin B1!

364
00:29:21,200 --> 00:29:24,900
Those are nutrition charts.
Papers are in order.

365
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
Thank you, Mr Lindley.

366
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
We'll have the girl next.

367
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Will you come in, please?

368
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
You, miss.

369
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
What was it like in there?

370
00:29:48,500 --> 00:29:52,200
A few questions.
You must have learned something.

371
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
The murderer went to a lot of trouble.

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,900
I do not understand why.
All this for a German.

373
00:29:59,100 --> 00:30:02,000
Dr Bernhardt was the type you never knew.

374
00:30:02,100 --> 00:30:06,400
You know one, you know another.
You mentioned Stalingrad.

375
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
He was fighting for that city
before you went to war.

376
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Where was he conducting this warfare?

377
00:30:13,500 --> 00:30:17,200
Here in Germany,
on the surface and underground.

378
00:30:17,400 --> 00:30:21,300
Even if I understood this,
I would not believe it.

379
00:30:21,500 --> 00:30:26,700
He was a countryman of yours. What
was your opinion of Dr Bernhardt?

380
00:30:26,900 --> 00:30:32,100
Gentlemen, everything here is fine.
The occupation is very good.

381
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
I do not have any opinion.

382
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Nor do you, I suppose.

383
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
An opinion of this Bernhardt?
Yes, I do.

384
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
We'd all like to hear it.

385
00:30:47,300 --> 00:30:49,300
He was a fool.

386
00:30:49,300 --> 00:30:53,300
His knowledge of people
left a great deal to be desired.

387
00:30:53,500 --> 00:30:57,900
Cigarette? No, thanks.
My doctor reduced me to ten a day,

388
00:30:58,100 --> 00:31:01,200
but luckily neglected to specify the size.

389
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Your doctor evidently had
no understanding of people.

390
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
Exactly. You have a good point.

391
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
People are at the mercy
of those they seek to help.

392
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Bernhardt, for instance,

393
00:31:13,900 --> 00:31:17,400
champion of friendship.
­ GUARD: Otto Franzen.

394
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
But how mistaken he was.
Let's take the four of you here.

395
00:31:22,000 --> 00:31:25,800
Is it possible there can
ever be such trust among you?

396
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
­ Otto Franzen.

397
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
He is a reason to like that Bernhardt.

398
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
It's a pleasure and an honour,
Dr Bernhardt.

399
00:31:37,200 --> 00:31:42,500
I'm sorry I did not respond
when you called Otto Franzen.

400
00:31:42,700 --> 00:31:46,400
I do not think I am so good
with the cloak and dagger.

401
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
I disagree. Your secretary
is sure no-one suspects.

402
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
It's worked well. And tragically.

403
00:31:53,300 --> 00:31:56,900
Remember it wasn't your plan.
It was the agent's.

404
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
But the cost. His life.

405
00:31:59,100 --> 00:32:02,600
Had it been yours,
who would have met the Allies?

406
00:32:02,800 --> 00:32:07,600
You think I am irreplaceable?
I'm pretty sure you don't think so.

407
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
What have you been saying?
Only that you like people.

408
00:32:11,900 --> 00:32:15,800
That you would talk to anybody.
Now, that is not so.

409
00:32:15,900 --> 00:32:19,400
Not once have I so much as uttered a...

410
00:32:20,900 --> 00:32:23,000
Well, a few words out there.

411
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
What is that?

412
00:32:25,100 --> 00:32:27,600
No more probably than a few lines.

413
00:32:29,500 --> 00:32:32,400
My letter to Johann.
How did you get this?

414
00:32:32,600 --> 00:32:35,900
Intercepted it.
Remember we said no letters?

415
00:32:36,100 --> 00:32:39,300
Well, I was going
to visit Johann here today.

416
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
I last saw him before the war.

417
00:32:41,900 --> 00:32:46,100
You cannot see anybody
who might be able to recognise you.

418
00:32:46,200 --> 00:32:50,800
Not for a while. Professor Walther
will give nothing away.

419
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
Besides, the danger is over.

420
00:32:53,300 --> 00:32:57,200
They think they have their man.
It must stay that way.

421
00:32:57,400 --> 00:33:01,700
Didn't that affair on the train
show what we are up against?

422
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
An underground
determined to stop at nothing.

423
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
We should hold up your trip for a few days

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
until we feel it's safe.

425
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Hold up my trip?

426
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
You understand why.
I understand only

427
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
why I must go tonight.
A day, two days - what is that?

428
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Delay. Only until we get a line...

429
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Let me explain something.

430
00:33:24,300 --> 00:33:27,900
Out there are four men
of different nationalities

431
00:33:28,100 --> 00:33:32,200
who are incapable of uniting
except perhaps on one issue...

432
00:33:32,500 --> 00:33:35,300
their great distaste for Otto Franzen.

433
00:33:35,400 --> 00:33:38,100
The enemy is very proud of those men.

434
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
Each day that their nations remain apart,

435
00:33:41,500 --> 00:33:45,400
so much more freedom has the enemy,
so much it can grow.

436
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Delay, we cannot afford it.

437
00:33:47,700 --> 00:33:52,300
The representatives of
the Allied powers await my report.

438
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
I MUST be there.
I will not hold up my trip.

439
00:33:56,100 --> 00:33:59,900
I didn't think you would.
Well, I tried.

440
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
Will you wait in here, please?

441
00:34:02,200 --> 00:34:06,100
Colonel, as Lucienne pointed out,
there is a danger.

442
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
It would be foolish for her to come along.

443
00:34:09,300 --> 00:34:12,000
The colonel has put you in my charge.

444
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
Haven't you, Colonel?

445
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
Bring in the next man.

446
00:34:19,900 --> 00:34:22,000
Mr Sterling, please.

447
00:34:22,100 --> 00:34:25,700
'But of the passengers,
eyewitnesses to a murder,

448
00:34:26,000 --> 00:34:28,100
'none could offer any help.'

449
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
Lieutenant Kiroshilov.

450
00:34:43,100 --> 00:34:46,400
Here you are, Sterling.
Oh, thanks very much.

451
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
These yours? Thank you.

452
00:34:57,600 --> 00:35:00,500
Like a camera?
20 cartons of cigarettes?

453
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
A wonderful piece of Meissen.
You cannot see the chip.

454
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
TANNOY ANNOUNCEMENT

455
00:35:15,700 --> 00:35:18,500
Need a good leather belt, lieutenant?

456
00:35:26,000 --> 00:35:31,200
It's very curious. What happened to
our little friend with no opinion?

457
00:35:31,400 --> 00:35:35,700
You mean Schmidt? Must be
his destination. Terrible loss!

458
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
Psst. Hey, Ivan.

459
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
Tovarisch.

460
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Look, are you interested in souvenirs?

461
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Souvenirs, yes.

462
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
The authentic signature of Hitler.

463
00:36:10,300 --> 00:36:14,800
For just two packs of cigarettes.
There's not another like it.

464
00:36:16,700 --> 00:36:18,800
Obviously a forgery! Yes.

465
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
But which one?

466
00:36:29,700 --> 00:36:33,400
Excuse me, sir. Could I show you
something of value?

467
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
No.

468
00:36:36,500 --> 00:36:38,900
But in the old days...

469
00:36:39,000 --> 00:36:42,800
Heinrich, in the old days,
you admired it so much.

470
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
You must be mistaken.

471
00:36:45,100 --> 00:36:48,100
Do you remember the tower at Heidelberg

472
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
that Hilda gave to me?

473
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
MUSIC BOX PLAYS

474
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
Johann Walther,

475
00:36:55,900 --> 00:36:58,200
how long it has been.

476
00:36:58,300 --> 00:37:01,500
I wrote to you, you know, but you...

477
00:37:01,700 --> 00:37:03,900
What's the matter, my friend?

478
00:37:04,000 --> 00:37:07,100
I cannot stay. I mustn't.

479
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
Johann!

480
00:37:13,400 --> 00:37:17,100
Something's frightening you.
What is it?

481
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
I haven't been well lately.

482
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
Nonsense. Here.

483
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
We have time for a cigarette together.

484
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Just for old times' sake.

485
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Danke shon, Heinrich.

486
00:37:39,800 --> 00:37:41,900
Danke shon.

487
00:37:47,800 --> 00:37:51,500
All right, miss.
Everything is in order. Thank you.

488
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
WOMAN SCREAMS

489
00:38:01,800 --> 00:38:05,900
What's the matter here?
I didn't touch her. She fainted.

490
00:38:06,100 --> 00:38:09,600
TANNOY: Passengers
for the Berliner, track 5.

491
00:38:09,800 --> 00:38:13,100
Passagiere fur den Berliner, Gleis 5.

492
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
Major, il n'est pas la. He's gone.

493
00:38:15,800 --> 00:38:18,500
Arrest these people.
Every one of them.

494
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
GUARD BLOWS WHISTLE

495
00:38:20,800 --> 00:38:24,100
He was here only a moment ago.
I know. I saw him.

496
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
I'll notify the colonel.

497
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Cover this whole area for Bernhardt.

498
00:38:31,300 --> 00:38:36,000
Bernhardt? The man who was killed
was only posing as Bernhardt.

499
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
TANNOY:
Last call for the Berliner...

500
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Let's help. There isn't time.

501
00:38:41,400 --> 00:38:43,700
He is not lost.
He was kidnapped.

502
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
I know. I am his secretary.

503
00:38:46,000 --> 00:38:49,300
You spoke to him.
You know his voice, his face.

504
00:38:49,500 --> 00:38:51,900
You can help. There is the army.

505
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
In uniform, advertising themselves
to these Germans.

506
00:38:56,100 --> 00:39:00,400
You are different. They would
not be on guard against you.

507
00:39:00,600 --> 00:39:04,500
We can't miss the train.
We have our travel orders.

508
00:39:04,700 --> 00:39:08,900
I thought you believed in Bernhardt
and all he stood for.

509
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
I do not think he included me.

510
00:39:12,700 --> 00:39:14,800
No, please. Wait.

511
00:39:14,800 --> 00:39:18,900
When my orders say I must
be somewhere, that is where I am.

512
00:39:19,100 --> 00:39:23,500
I have my country to serve.
You THINK you serve your country.

513
00:39:23,700 --> 00:39:28,100
You are working for the underground.
They want you to do this.

514
00:39:28,300 --> 00:39:31,700
They want you in zones,
fighting each other.

515
00:39:33,100 --> 00:39:35,200
I'm sorry.

516
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
We shall see what we can do.

517
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
Thank you.

518
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Thank you both.

519
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
My orders are military,

520
00:39:53,000 --> 00:39:56,600
commanding me to duty by tomorrow noon.

521
00:39:56,700 --> 00:40:00,000
Others may disregard orders,
not the Soviet.

522
00:40:00,200 --> 00:40:04,100
She's right. This concerns us all,
if not the Soviet.

523
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Wait.

524
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
Wait!

525
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
Anything of concern to the rest of you

526
00:40:18,900 --> 00:40:22,100
is of special concern to the Soviet.

527
00:40:23,900 --> 00:40:26,600
'An immediate dragnet was ordered.

528
00:40:31,300 --> 00:40:34,700
'The whole city of Frankfurt
was to be covered.

529
00:40:42,600 --> 00:40:46,700
'A search combing black markets
and the civilian masses

530
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
'for some lead to the underground

531
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
'to find a man among strangers and enemies

532
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
'that were always present
but unseen.'

533
00:41:04,600 --> 00:41:08,200
So this is a failure. No?
Admit it. It is a failure.

534
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Oh, shut up. No, he is right.

535
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
You are always the same.
You won't face reality.

536
00:41:14,300 --> 00:41:18,600
This Bernhardt, he is gone.
That is the truth of the matter.

537
00:41:18,800 --> 00:41:23,800
Tomorrow Lt Kiroshilov will be gone.
I'll be lucky to emerge a private.

538
00:41:24,100 --> 00:41:27,100
It is my fault, and all for nothing.

539
00:41:27,200 --> 00:41:29,500
Who is there to question?

540
00:41:29,600 --> 00:41:33,200
How could we question them?
Only you speak German.

541
00:41:33,500 --> 00:41:37,700
None of us knows this city.
I used to, when they had streets.

542
00:41:37,900 --> 00:41:41,800
There should be a card
for the latest missing person.

543
00:41:41,900 --> 00:41:45,700
Dr Heinrich Bernhardt,
lost while on route to Berlin

544
00:41:45,900 --> 00:41:49,300
to begin forming a united Germany.

545
00:41:49,500 --> 00:41:54,200
"Information as to whereabouts
of Karl and Paula Dorfman."

546
00:41:57,500 --> 00:42:02,900
"Hilda Walther, aged 63,
beloved wife of Johann...

547
00:42:04,600 --> 00:42:06,700
"Johann Walther."

548
00:42:06,800 --> 00:42:11,800
"Any information, please notify
Professor Johann Walther."

549
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Bismarck Strasse 10.
I think I know that.

550
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
I met him with Dr Bernhardt.
He will help.

551
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
But, how? How will he help?

552
00:42:20,400 --> 00:42:23,700
This is his home.
He may know the underground.

553
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
How does one get there?

554
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
It's that way.
I'm not sure how far it is.

555
00:42:29,300 --> 00:42:32,100
But I'm certain it's in that vicinity.

556
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
MUSIC BOX PLAYS

557
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Turn das Ding ab.

558
00:42:48,100 --> 00:42:50,400
MUSIC STOPS

559
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
Children of the last class.

560
00:42:52,700 --> 00:42:55,400
Hier wirdst du nur Deutsch sprechen.

561
00:42:55,500 --> 00:42:59,900
They didn't learn English. Halt's Maul.
< Reg dich nicht auf.

562
00:43:00,100 --> 00:43:03,600
< Die Anderen mussen
jeden Augenblick hier sein.

563
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
They do not speak English.

564
00:43:05,900 --> 00:43:09,100
You can talk to me now.
They don't want us to.

565
00:43:09,300 --> 00:43:13,500
It is fine. You may speak.
They don't like it, Heinrich.

566
00:43:13,700 --> 00:43:17,200
You did what you had to do.
Of that I am very sure.

567
00:43:17,300 --> 00:43:20,600
How long have you
been associated with them?

568
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
How long have you known them?

569
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
Johann?

570
00:43:29,600 --> 00:43:34,500
Known them? Yes, I have known them.

571
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
Er... let me see.

572
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
Ever since...
ever since Hilda went away.

573
00:43:41,300 --> 00:43:44,300
She went away? Yes.

574
00:43:44,500 --> 00:43:47,000
They took her away.

575
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
It was... months ago.

576
00:43:50,100 --> 00:43:53,800
But she's coming back now, very soon.

577
00:43:54,000 --> 00:43:58,600
And then... you will see her too,
Heinrich, huh?

578
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
It's been a long time, huh?

579
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
Very long.

580
00:44:07,100 --> 00:44:10,600
These people, they are going to arrange it.

581
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Only today it has been decided.

582
00:44:13,900 --> 00:44:18,400
They promised that
they will tell me where she is

583
00:44:18,600 --> 00:44:22,800
if... if I would...

584
00:44:23,100 --> 00:44:25,400
if I...

585
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
If you would do what?

586
00:44:31,900 --> 00:44:34,900
If I would meet you
at the railroad station.

587
00:44:35,000 --> 00:44:37,100
DOOR CLOSES

588
00:44:41,000 --> 00:44:45,800
And... and deliver you over to them.

589
00:44:46,000 --> 00:44:49,200
I'm very glad.

590
00:44:49,300 --> 00:44:52,100
It will be good for you to have her back.

591
00:44:52,300 --> 00:44:57,500
Don't... speak to me
with such kindness.

592
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Heinrich...

593
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Don't.

594
00:45:11,600 --> 00:45:16,000
Das ist Heinrich Bernhardt.
Ich hatte ihn irgendwo erkannt.

595
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
Hierher, Herr Doktor.

596
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
No! You cannot go.

597
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
We cannot go?
They are waiting for us.

598
00:45:31,000 --> 00:45:35,100
But our arrangement. My wife.
Oh, yes, yes. Her address.

599
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
I've got it right here.

600
00:45:41,500 --> 00:45:46,300
Dolbeck. That's a... cemetery.

601
00:45:56,500 --> 00:45:58,600
That's number ten.

602
00:46:14,900 --> 00:46:17,300
Must be someone here. The light.

603
00:46:23,200 --> 00:46:25,300
MUSIC BOX PLAYS

604
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
Professor Walther?

605
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Professor Walther?

606
00:47:00,200 --> 00:47:03,000
Let me take you back to the colonel.

607
00:47:03,200 --> 00:47:05,900
Lucienne, there must be another way.

608
00:47:06,100 --> 00:47:10,000
Like trying every house
in Frankfurt till we find him?

609
00:47:15,900 --> 00:47:20,000
Wait a minute. Sterling,
you know this town a little.

610
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
Where are the black market joints?

611
00:47:22,900 --> 00:47:24,900
Or the gangster hideouts.

612
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
We will find the Germans
who hated Bernhardt.

613
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
OK, forget it.

614
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
Wait. But there
are such places here?

615
00:47:33,900 --> 00:47:37,000
Two cabarets, but Germans can't go there.

616
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
They are for the American army.

617
00:47:39,400 --> 00:47:43,600
They're the legal ones.
What about the ones off limit?

618
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
For German civilians. He may
have something. It's a chance.

619
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
Who would we look for?
For a Frenchman he is smart.

620
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
I vote against. The veto again.

621
00:47:54,700 --> 00:47:57,000
Perhaps if we split up.

622
00:47:57,100 --> 00:47:59,700
It appears we've split up already.

623
00:47:59,800 --> 00:48:04,200
I should have told you before.
I'm a sucker for slumming.

624
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Care to see some nightlife?

625
00:48:08,300 --> 00:48:10,600
We have a lot of ground to cover.

626
00:48:10,800 --> 00:48:14,700
We will look ourselves, but thoroughly.

627
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
ACCORDION PLAYING

628
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
MUSIC AND CHATTER

629
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Vier Zigaretten, bitte.

630
00:49:18,700 --> 00:49:22,200
Was soll es denn sein? Wir haben
Bier und Schnapps. Zwei Bier.

631
00:49:24,700 --> 00:49:29,200
I wonder if this was a good idea.
It is the same every place.

632
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
We are the ones being looked over.

633
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Does that bother you? No.

634
00:49:34,100 --> 00:49:38,200
It's so annoying. You make
a better detective than I do.

635
00:49:38,400 --> 00:49:40,900
And a lot better-looking.

636
00:49:41,100 --> 00:49:43,600
Have you forgotten why we are here?

637
00:49:43,700 --> 00:49:47,000
I'm here to do what I can
to get somebody back.

638
00:49:48,400 --> 00:49:51,800
Somebody important.
Maybe I'm kidding myself.

639
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
Maybe I'm here because you want him back.

640
00:49:54,900 --> 00:49:58,400
Listen, you are a stranger
in a strange country.

641
00:49:58,600 --> 00:50:02,500
And a fairly attractive girl
who speaks your language

642
00:50:02,600 --> 00:50:05,900
makes you feel close to her.
It is that simple.

643
00:50:06,200 --> 00:50:10,500
I didn't say attractive,
I said you weren't bad-looking.

644
00:50:10,700 --> 00:50:12,700
Over there for instance,

645
00:50:12,900 --> 00:50:14,900
that's attractive.

646
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
Or that.

647
00:50:19,300 --> 00:50:22,600
She has quite a number of things
in her favour.

648
00:50:22,800 --> 00:50:25,200
But just not enough.

649
00:50:25,400 --> 00:50:29,500
She has very much in her favour.
The cigarette.

650
00:50:32,300 --> 00:50:36,500
Like Bernhardt's. I suppose
she can thank her GI for that.

651
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
Only he is smoking the regular size.

652
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
Danke schon. Danke schon.

653
00:51:02,200 --> 00:51:05,800
The gentlemen
who want to buy cigarettes,

654
00:51:05,900 --> 00:51:08,000
please see here.

655
00:51:10,800 --> 00:51:13,800
They have only been smoked a few times.

656
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
LAUGHTER

657
00:51:17,600 --> 00:51:21,400
Ladies and gentlemen,
It is my honor to introduce

658
00:51:21,600 --> 00:51:24,900
Maja the omniscient, Maja the mindreader.

659
00:51:56,800 --> 00:52:01,300
Maya, your mind is being read
and answered your questions.

660
00:52:01,500 --> 00:52:05,800
Who comes first?
Who wants to ask the first questions?

661
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
You, soldier?

662
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
Ask any questions. Maya waits.
Here's the first one.

663
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
Your question, Corporal.

664
00:52:14,600 --> 00:52:16,300
When can I go home?

665
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
Now, Maya, listen carefully.

666
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
When is he going home?

667
00:52:21,600 --> 00:52:23,900
That's what we'd like to know.

668
00:52:24,000 --> 00:52:26,600
LAUGHTER More questions.

669
00:52:26,700 --> 00:52:28,800
Maya waits.

670
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
MAN SHOUTS: Where's my wife?

671
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
MAJA: She's at your house

672
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
with your best friend.

673
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
More questions.

674
00:52:39,500 --> 00:52:42,900
Where do I have my ration card?
lost?

675
00:52:43,100 --> 00:52:46,800
MAJA: You got it
checked out the black market?

676
00:52:48,500 --> 00:52:51,200
More questions. Maya waits.

677
00:52:51,300 --> 00:52:52,900
What am I thinking?

678
00:52:53,100 --> 00:52:56,200
MAJA: I don't go out with strangers.

679
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Where can I sleep?

680
00:52:58,600 --> 00:53:00,800
There is a box at the train station.

681
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
LAUGHTER

682
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
More questions. I have a question.

683
00:53:05,900 --> 00:53:08,000
Ah, another American.

684
00:53:08,100 --> 00:53:11,900
And you would also like to know
when you'll go home?

685
00:53:12,000 --> 00:53:15,600
I would like to know
where is Heinrich Bernhardt.

686
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
Bernhardt?

687
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
Bernhardt, I do not know such a person.

688
00:53:40,100 --> 00:53:43,800
Was wollen Sie hier?
Kann man nirgends allein sein?

689
00:53:51,900 --> 00:53:55,700
Konnen Sie nicht
ein bisschen vorsehen? Sergeant!

690
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
You must help me.
It is very important.

691
00:53:58,800 --> 00:54:02,100
We shouldn't be here
so if there's trouble...

692
00:54:02,300 --> 00:54:05,400
If you leave,
there will be trouble for you.

693
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
That girl helped kidnap an official.
You're crazy.

694
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Tell that to Colonel Johns.

695
00:54:11,700 --> 00:54:14,400
Wait a minute.
Let's figure this out.

696
00:54:14,500 --> 00:54:17,300
You guys go while you've got the chance.

697
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
What's it all about?

698
00:54:28,600 --> 00:54:30,700
Wen suchen Sie, mein Herr?

699
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
Where did she go?
Ich verstehe nicht...

700
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
What did you do with Bernhardt?

701
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
Save it for the MPs.

702
00:54:46,700 --> 00:54:49,800
I didn't know she was mixed up in anything.

703
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
You must know something.

704
00:54:52,000 --> 00:54:57,100
I know where she lives.
That's enough. Come on. What is it?

705
00:54:57,300 --> 00:55:02,100
Smooching with an underground babe -
they'll throw the book at me.

706
00:55:02,300 --> 00:55:06,100
Not if you're smart.
You suspected her all along. No.

707
00:55:06,400 --> 00:55:09,400
You were going with her
to get a line on her.

708
00:55:09,500 --> 00:55:13,100
I was? You can tell
your superiors about an enemy

709
00:55:13,300 --> 00:55:16,300
and save the life of a very important man.

710
00:55:17,700 --> 00:55:19,700
Yeah. Yeah, you're right.

711
00:55:19,800 --> 00:55:24,100
Maybe it would be better
if I talked to Colonel Johns.

712
00:55:24,300 --> 00:55:26,900
KNOCK AT DOOR

713
00:55:27,000 --> 00:55:29,600
Hans, geh sofort nach Raume.

714
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
Raume?

715
00:55:44,900 --> 00:55:48,300
Yes, sir.
Yes, the place is a hotbed of them.

716
00:55:48,400 --> 00:55:50,800
Tell him to report it to Colonel Johns.

717
00:55:50,900 --> 00:55:53,700
Please see Colonel Johns gets the message.

718
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
Right, sir.

719
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
That'll put a damper on the local playboys.

720
00:55:59,200 --> 00:56:03,100
This way. It's not far.
If she's home. She'd better be.

721
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
That two-timing Fraulein!

722
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
Let me get my bearings.

723
00:56:31,000 --> 00:56:34,300
It's somewhere here.
She lives in this place?

724
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
People live where they can.

725
00:56:36,500 --> 00:56:39,200
I'll never come back but where are we?

726
00:56:39,300 --> 00:56:43,000
It's part of the old city.
They call it the Raume.

727
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
What a massage job this got.

728
00:57:07,400 --> 00:57:11,500
I should warn you. You find
all sorts in this old brewery.

729
00:57:11,700 --> 00:57:14,500
One guy even kept livestock.
Brewery?

730
00:57:14,600 --> 00:57:19,900
Once one of the biggest. It's not
like it was in the old days.

731
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Doctor!

732
00:57:42,900 --> 00:57:45,400
Doctor, what have they done to you?

733
00:57:45,500 --> 00:57:48,900
I'm sorry you had to find me.
Gut gemacht, Hans.

734
00:57:49,200 --> 00:57:52,100
Es war hochste Zeit.

735
00:57:52,200 --> 00:57:56,100
Tut mir leid wegen den Amerikaner,
aber ich musste...

736
00:57:56,300 --> 00:58:00,100
Miss Mirbeau,

737
00:58:00,200 --> 00:58:02,500
we have been urging Dr Bernhardt

738
00:58:02,800 --> 00:58:06,400
to discuss with us
this plan of his for Germany.

739
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
So they can work against it.

740
00:58:09,100 --> 00:58:12,500
You understand
why we have been waiting for you.

741
00:58:12,800 --> 00:58:16,500
We are sure that,
since you were close with him,

742
00:58:16,600 --> 00:58:18,800
you can supply us the facts.

743
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
We do not wish to harm him,
unless we have to.

744
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
And, if you would help...

745
00:58:24,900 --> 00:58:28,400
I understand.
On the train you tried to kill him.

746
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
Now you are people of great mercy.

747
00:58:31,100 --> 00:58:33,300
It is simply a matter of logic.

748
00:58:33,400 --> 00:58:36,700
Now we are in a position
to learn the facts.

749
00:58:36,800 --> 00:58:39,300
Now you are in a position to bargain.

750
00:58:39,500 --> 00:58:43,400
She tells you the plan,
you turn Bernhardt loose? Yes.

751
00:58:44,700 --> 00:58:48,300
After the conference in Berlin is over.

752
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
After it's over.

753
00:58:50,600 --> 00:58:55,000
You understand, we cannot
permit him to attend this meeting.

754
00:58:55,200 --> 00:58:58,100
Doctor, you can conduct another one.

755
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Another one? It means delay.

756
00:59:01,400 --> 00:59:04,000
Yes. Yes, Doctor. Delay.

757
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
It is not so good for your Allies,

758
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
but it's very good for us.

759
00:59:13,800 --> 00:59:17,900
You are being offered your life.
What more do you want?

760
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
It is up to you.

761
00:59:20,300 --> 00:59:22,700
Wait a minute. Don't answer that.

762
00:59:22,800 --> 00:59:26,700
Not till I tell him this phoney GI
tipped off the army.

763
00:59:26,800 --> 00:59:29,500
I sent 'em to the cabaret.

764
00:59:29,700 --> 00:59:34,200
They'll trace us here. If you stop
now, you can save your neck.

765
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
My neck?

766
00:59:36,600 --> 00:59:39,800
What do you think?
I should quiver with fear?

767
00:59:42,800 --> 00:59:46,900
What more can they do to me now?
But do not feel sorry for us.

768
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
I won't. I'll leave that to you.

769
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
We still have one thing left...

770
00:59:51,800 --> 00:59:55,400
our determination
to have the Germany we deserve.

771
00:59:55,600 --> 00:59:57,700
I think you've got that now.

772
00:59:59,300 --> 01:00:02,800
You do not know what you say.
You are not a German.

773
01:00:03,000 --> 01:00:06,600
But I am.
No. No, Dr Bernhardt.

774
01:00:06,800 --> 01:00:10,400
Or you would be here
with the builders of Germany.

775
01:00:12,500 --> 01:00:16,600
The builders of Germany?
The wreckers of peace and unity.

776
01:00:16,900 --> 01:00:18,900
Unity?

777
01:00:20,100 --> 01:00:23,000
I'm only a brewmaster, Dr Bernhardt.

778
01:00:23,200 --> 01:00:25,600
I am not a politician.

779
01:00:25,700 --> 01:00:28,800
But some things
I know much better than you.

780
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
I too believe in unity.

781
01:00:31,500 --> 01:00:35,100
But unlike you,
I know that people will only unite

782
01:00:35,300 --> 01:00:39,500
when they are faced with a crisis,
like war.

783
01:00:39,700 --> 01:00:44,200
Well, we are still at war.
You are not.

784
01:00:44,400 --> 01:00:48,600
So, we are united. You are not.

785
01:00:48,700 --> 01:00:53,100
So, we will succeed. You will not.

786
01:00:53,300 --> 01:00:55,400
But someday, brewmaster...

787
01:00:55,500 --> 01:00:59,400
my people will understand
that peace also is a crisis.

788
01:00:59,700 --> 01:01:03,800
They will unite against you
and you will be gone for ever.

789
01:01:04,000 --> 01:01:07,400
Perhaps, Dr Bernhardt, but not yet.

790
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
Now we are concerned
with this plan of yours

791
01:01:10,900 --> 01:01:13,100
for the various Allied zones.

792
01:01:13,200 --> 01:01:16,900
We just have to
stop at your secretary?

793
01:01:17,100 --> 01:01:21,900
Fraulein, we've waited enough.
You know his ideas.

794
01:01:22,100 --> 01:01:26,400
Leave the girl alone.
I'm done with you.

795
01:01:26,600 --> 01:01:30,400
WHISPERING:
Try to get out. I'll do the same.

796
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
Otherwise I'll give it to someone

797
01:01:32,500 --> 01:01:36,300
who will use other methods.

798
01:01:36,500 --> 01:01:39,200
Well, we've waited long enough.

799
01:01:39,300 --> 01:01:42,400
You know his ideas.
Out with it.

800
01:01:42,500 --> 01:01:45,400
I don't know the details.
They lie.

801
01:01:45,600 --> 01:01:51,200
We know exactly
that you are his employee.

802
01:01:51,400 --> 01:01:53,700
We're no fun.

803
01:01:53,800 --> 01:01:56,900
We beat him up like a dog.

804
01:01:59,500 --> 01:02:01,800
She alone can save him.

805
01:02:01,900 --> 01:02:03,900
You are wasting your time.

806
01:02:04,000 --> 01:02:06,100
Your loyalty is devoted.

807
01:02:06,200 --> 01:02:10,100
Beautiful loyalty,
can easily be killed.

808
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
That's the loyalty I mean.

809
01:02:13,300 --> 01:02:16,000
Loyalty to a thing far greater than I.

810
01:02:16,100 --> 01:02:19,600
Loyalty to a step
to lead us on the path to peace.

811
01:02:19,700 --> 01:02:22,100
You are a fool. There is no step.

812
01:02:22,200 --> 01:02:24,500
There is no peace but OUR peace.

813
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Frederick!

814
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Ludwig!

815
01:02:40,400 --> 01:02:44,700
Where are the others? He has me
attacked. He is a fraud.

816
01:02:44,900 --> 01:02:46,100
A spy.

817
01:02:57,700 --> 01:02:59,900
Stop!

818
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Schnell. Nicht hinaus lassen.

819
01:03:07,400 --> 01:03:09,500
Der Amerikaner.

820
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Lindley!

821
01:04:30,300 --> 01:04:32,300
Hans.

822
01:04:49,600 --> 01:04:51,700
GUNFIRE

823
01:05:10,600 --> 01:05:15,300
I'm wondering... if she is
as important to you as your plan.

824
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Let us see.

825
01:06:19,700 --> 01:06:22,300
That's it, mister. Straight ahead.

826
01:06:22,400 --> 01:06:25,600
Lt Kiroshilov, Soviet Occupation Forces.

827
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
You fellas are always
on the defensive. Inside.

828
01:06:29,400 --> 01:06:33,400
Just some routine questions, lieutenant.

829
01:06:33,600 --> 01:06:36,400
That call came from a GI who was here.

830
01:06:36,500 --> 01:06:39,600
No, major.
There has been no soldier here.

831
01:06:39,700 --> 01:06:45,700
Ask the customers. I wonder what they'd say.
I just brought in three new ones.

832
01:06:46,000 --> 01:06:48,400
Are the girl and Lindley with you?

833
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
We're looking for them.
What happened?

834
01:06:51,600 --> 01:06:55,500
They found a lead here
but she says they were never here.

835
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
Anything on Bernhardt? Nothing.

836
01:06:58,400 --> 01:07:02,900
We even checked on Walther.
We found him dead. A blank wall.

837
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
LAUGHTER

838
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
GIRL SCREAMS

839
01:07:32,300 --> 01:07:36,100
That's the German from the train.
Bernhardt.

840
01:07:38,100 --> 01:07:41,400
What? Bernhardt.

841
01:07:41,600 --> 01:07:43,600
Where is he?

842
01:07:43,800 --> 01:07:46,700
At... at the Raume.

843
01:07:46,800 --> 01:07:49,500
There's nothing there but rubble.

844
01:07:49,600 --> 01:07:52,500
Cellars.

845
01:07:52,700 --> 01:07:54,700
Cellars.

846
01:07:54,800 --> 01:07:57,500
Yes, cellars, go on.
Who is it that...

847
01:08:12,800 --> 01:08:16,100
We can't trust this man.
I think we'll have to.

848
01:08:16,400 --> 01:08:21,300
Schmidt was assigned to look after
Bernhardt by the War Department.

849
01:08:25,600 --> 01:08:29,400
You know my terms, Dr Bernhardt.
Now you will talk.

850
01:08:29,500 --> 01:08:33,400
And you will talk quickly
if you care about her safety.

851
01:08:33,600 --> 01:08:37,200
After I talk, you let her go.
How can I trust you?

852
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
You don't. You are wrong.

853
01:08:39,900 --> 01:08:42,800
He knows that you will not keep your word.

854
01:08:42,900 --> 01:08:45,000
No more that he will keep his.

855
01:08:45,200 --> 01:08:48,500
Lucienne.
This game of pretending to bargain.

856
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
It is useless.

857
01:08:50,900 --> 01:08:55,500
And undignified. Wasting your time
talking to these fanatics

858
01:08:55,700 --> 01:08:59,100
who are unfit to live,
let alone rule a country.

859
01:08:59,200 --> 01:09:02,200
Friedrich...

860
01:09:02,300 --> 01:09:04,800
da druben ist ein guter Platz.

861
01:09:05,100 --> 01:09:07,100
Fuhren Sie hinuber.

862
01:09:39,900 --> 01:09:43,000
The tragedy is for you.

863
01:09:43,300 --> 01:09:46,300
For me there were only a few years left.

864
01:09:46,400 --> 01:09:49,500
Important years.

865
01:09:49,700 --> 01:09:52,300
Completion of your life's work.

866
01:09:52,400 --> 01:09:55,900
My work? At this moment
only the most foolish man

867
01:09:56,000 --> 01:10:00,400
could say it was worthwhile.
Die Zeit fur reden ist voruber.

868
01:10:00,600 --> 01:10:03,400
But I am that foolish man.
Macht Shluss.

869
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
GUNFIRE

870
01:10:25,600 --> 01:10:27,900
Sergeant, you and Smith.

871
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Jenkins, cover the ladder.

872
01:10:31,600 --> 01:10:33,700
GUNFIRE

873
01:11:02,300 --> 01:11:05,100
They will not be expecting it from you.

874
01:11:05,200 --> 01:11:08,900
Bernhardt first. Not now.
The army is everywhere.

875
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
Then go, quick. Go?

876
01:11:10,900 --> 01:11:14,200
Are you giving the orders now?
What do you...?

877
01:11:14,400 --> 01:11:16,700
I...

878
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
I do not know what you...
No more blunders.

879
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
I must be sure of Bernhardt
this time. And sure of myself.

880
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
Holzman.

881
01:11:26,600 --> 01:11:28,900
Ah, what courage I see!

882
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
Wait, Holzman. Let me tell you.

883
01:11:32,000 --> 01:11:35,300
You need me.
I can be of good service to you.

884
01:11:35,500 --> 01:11:37,600
But never so much as now.

885
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Hey, somebody get me out of here.

886
01:11:54,100 --> 01:11:56,800
Lindley? Ah, Lindley!

887
01:11:58,700 --> 01:12:01,500
Sergeant, get her some help.
Yes, sir.

888
01:12:01,600 --> 01:12:05,700
Some things I thought about you,
I take back. Good work.

889
01:12:07,100 --> 01:12:10,200
I'll take that.
You won't need it any more.

890
01:12:40,500 --> 01:12:42,700
Sind Sie fertig mit den Brotchen?

891
01:12:42,800 --> 01:12:47,000
Anything more? I must get to bed
for tomorrow I may be shot.

892
01:12:47,100 --> 01:12:50,200
Perhaps I can persuade
them to postpone it(?)

893
01:12:50,500 --> 01:12:54,600
Thanks for the party. It is I
who must thank you, all of you.

894
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Not only have you saved my life,
you have saved my mission.

895
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
I can see now that it will work.

896
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Maxim, your compartment.
Which one were you assigned?

897
01:13:05,600 --> 01:13:10,200
Six. It is on a communal basis.
I am sharing it with someone else.

898
01:13:10,600 --> 01:13:13,700
What luck, you're sharing it with a friend.

899
01:13:15,800 --> 01:13:19,000
I wish you a pleasant night, sir.
Good night.

900
01:13:30,600 --> 01:13:33,300
We match for the lower bunk, no?

901
01:13:33,400 --> 01:13:35,600
Good. Heads me, tails you.

902
01:13:53,100 --> 01:13:56,000
You would care to make it two out of three?

903
01:13:56,100 --> 01:13:58,200
Very well.

904
01:14:00,900 --> 01:14:02,900
Um... good night.

905
01:14:05,800 --> 01:14:07,900
KNOCK AT DOOR < Lieutenant?

906
01:14:10,100 --> 01:14:12,600
Sorry, but I thought I spotted it.

907
01:14:12,700 --> 01:14:16,100
You know the rule about carrying firearms.

908
01:14:16,300 --> 01:14:20,100
Yes, but we must consider
the welfare of the doctor.

909
01:14:20,200 --> 01:14:22,400
That's what I've been doing.

910
01:14:22,500 --> 01:14:26,100
What do you think of an extra guard?

911
01:14:26,300 --> 01:14:28,700
Are you sure that it's necessary?

912
01:14:28,900 --> 01:14:32,000
What I mean, old boy,
is one of us in with him.

913
01:14:32,100 --> 01:14:34,900
What about it?
I wish I'd thought of it.

914
01:14:35,100 --> 01:14:37,800
Since I didn't, I'm willing to serve.

915
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
That is not fair.
We should all take turns.

916
01:14:41,600 --> 01:14:46,200
Then permit me to be first. I have
done less for him than you two.

917
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
Perrot. Yes?
We'll relieve you in an hour, OK?

918
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
If you wish.

919
01:14:54,800 --> 01:14:57,100
You wish to come in?
Only I, sir.

920
01:14:57,200 --> 01:15:00,500
We thought we should
stay with you. I am first.

921
01:15:00,700 --> 01:15:02,800
If you think it's necessary.

922
01:15:04,600 --> 01:15:07,700
Soll ich Ihr compartment zurechtmachen?

923
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
Kommen Sie spater, bitte.

924
01:15:10,500 --> 01:15:13,200
He spoke German to the steward.
What?

925
01:15:13,400 --> 01:15:17,300
Perrot. He said you were
the only one who spoke German.

926
01:15:17,500 --> 01:15:22,600
So he knows a phrase or two.
Sterling, you want the next watch?

927
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
Why did he make a pitch to be first?

928
01:15:25,300 --> 01:15:29,700
Perrot of all of us. He felt
he hadn't done enough to help him.

929
01:15:29,900 --> 01:15:32,800
He's crazy.
He was with us from the start.

930
01:15:39,700 --> 01:15:42,800
Oh, it doesn't matter.
I prefer it that way.

931
01:15:43,000 --> 01:15:46,900
Keeps one from feeling so...
shut away from the world.

932
01:15:54,600 --> 01:15:59,200
Maxim, will you follow Sterling?
He WAS with us from the start.

933
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
Touting us for our every move.

934
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
He lied about not knowing Frankfurt, too.

935
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Then he told us all the nightspots.

936
01:16:07,600 --> 01:16:11,200
And he knew the Raume
was a shambles. There you are.

937
01:16:11,500 --> 01:16:15,600
But I knew that myself.
There's something else.

938
01:16:15,800 --> 01:16:18,700
Something that's been bothering me.

939
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
We've been bothered for two days.
The bomb.

940
01:16:22,100 --> 01:16:24,600
Perrot called it a grenade. It was.

941
01:16:24,700 --> 01:16:28,600
How did he know? Who can identify
a bomb they never saw?

942
01:16:28,800 --> 01:16:31,600
He did, before the army or anyone else.

943
01:16:31,700 --> 01:16:33,500
Maybe we're all tired.

944
01:16:33,600 --> 01:16:36,700
He certainly is.
The last watch for you.

945
01:16:36,900 --> 01:16:39,200
You'd better get some sleep.

946
01:16:39,300 --> 01:16:42,700
Listen...
You'll be as right as rain tomorrow.

947
01:16:54,200 --> 01:16:56,600
Sorry about that, Lucienne.

948
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
I'd better stick to counting calories.

949
01:17:02,800 --> 01:17:06,200
You have become
a citizen of Europe in two days.

950
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
Perhaps it was a little fast.

951
01:17:09,800 --> 01:17:13,100
Because we are more used to the sensation,

952
01:17:13,200 --> 01:17:15,600
it is easier for us to control it.

953
01:17:15,700 --> 01:17:17,700
Sensation?

954
01:17:17,800 --> 01:17:20,700
Of fear, insecurity,

955
01:17:20,800 --> 01:17:23,900
suspicion of everyone, everything.

956
01:17:24,100 --> 01:17:29,000
Maybe I'll grow up to you someday.
I'd like to.

957
01:17:32,300 --> 01:17:33,800
Good night.

958
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
Good night, Lindley.

959
01:17:55,700 --> 01:17:59,100
Stop that man.
He tried to kill Bernhardt.

960
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
Halt!

961
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
'Berlin. Well, not quite.

962
01:18:54,000 --> 01:18:59,700
'Wannsee is as close as you can
bring the Berlin express today.'

963
01:19:04,300 --> 01:19:08,200
Perrot. Is this guy a Frenchman?
No. Name's Holzman.

964
01:19:08,300 --> 01:19:11,200
Genuine product. Made in Germany.

965
01:19:18,300 --> 01:19:21,000
'The city itself is some 15 miles off

966
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
'by way of the Autobahn.

967
01:19:23,200 --> 01:19:27,200
'When you get there, you wonder
how you can call it a city.

968
01:19:27,500 --> 01:19:30,200
'Berlin, capital of the Third Reich,

969
01:19:30,300 --> 01:19:33,600
'focal point
of the rise and fall of a dictator

970
01:19:33,700 --> 01:19:36,600
'is today a monument of ruins.

971
01:19:36,800 --> 01:19:40,600
'Cities like Hiroshima
have been obliterated.

972
01:19:40,700 --> 01:19:45,600
'But no other city so mighty
as Berlin has fallen so low.

973
01:19:45,800 --> 01:19:48,900
'Less than four years of wind, rain and sun

974
01:19:49,100 --> 01:19:53,300
'has left a drab, colourless,
dead city in its wake.

975
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
'This was one case where justice

976
01:19:55,900 --> 01:19:58,900
'had made the punishment fit the crime.

977
01:19:59,000 --> 01:20:01,100
'Berlin, capital of a world

978
01:20:01,200 --> 01:20:05,000
'that was to revolve
around the Reich Chancellery,

979
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
'around a leader who stood on a balcony

980
01:20:08,100 --> 01:20:11,100
'and said
it would last for 1,000 years.'

981
01:20:14,500 --> 01:20:17,200
We are going to see each other again?

982
01:20:17,300 --> 01:20:20,600
We'd better.
You're the only guys I know here.

983
01:20:20,700 --> 01:20:24,400
I know so many people
you'll run out of cigarettes.

984
01:20:24,600 --> 01:20:30,200
What is the way to reach you?
Just keep in touch with the French.

985
01:20:30,500 --> 01:20:34,700
'Here was one of Europe's
most beautiful thoroughfares...

986
01:20:34,800 --> 01:20:38,100
'Unter den Linden and the Brandenburg Gate.

987
01:20:38,300 --> 01:20:42,600
'A spot shadowed
by the celebrated Hotel Adlon,

988
01:20:42,800 --> 01:20:45,600
'operations suspended right now.

989
01:20:45,700 --> 01:20:48,000
'Close at hand to the Reichstag,

990
01:20:48,100 --> 01:20:51,300
'redecorated as a monument to the Reich,

991
01:20:51,400 --> 01:20:55,700
'within sight of the towering
trees of the Tiergarten

992
01:20:56,000 --> 01:20:58,600
'that had all been used as fire wood.

993
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
'Here the friends
who had helped change the scenery

994
01:21:02,500 --> 01:21:04,900
'were to take leave of each other.'

995
01:21:13,600 --> 01:21:15,600
Hey, British!

996
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
Are you heading for the base?

997
01:21:21,700 --> 01:21:24,000
Sure are. How are things at home?

998
01:21:24,300 --> 01:21:26,400
Same old cork still floating.

999
01:21:26,500 --> 01:21:29,700
I'll be back in a jiffy.
I must say goodbye.

1000
01:21:29,900 --> 01:21:33,500
Are you going
to the military government office?

1001
01:21:33,700 --> 01:21:35,900
Sure. Want a lift? Thanks a lot.

1002
01:21:36,000 --> 01:21:39,400
We guys got to stick together.
You'll see why.

1003
01:21:44,000 --> 01:21:46,600
Hey, Corporal. Wait for one minute.

1004
01:21:52,500 --> 01:21:58,300
Tovarisch, po kakou pravosti
vy vzyali mashinu polkovnika?

1005
01:21:58,500 --> 01:22:02,700
Polkovnik?
Vy razgovarivaytye s nachalstvom.

1006
01:22:02,900 --> 01:22:05,000
Vashi bumagi.

1007
01:22:10,200 --> 01:22:12,400
It's all right. I can explain.

1008
01:22:12,500 --> 01:22:16,200
Thank you. I do not need a defence.
Anything wrong?

1009
01:22:16,400 --> 01:22:19,700
Bit of a Soviet block.
Better not get involved.

1010
01:22:19,800 --> 01:22:23,100
If these men had not bothered
to get involved,

1011
01:22:23,300 --> 01:22:27,200
Dr Bernhardt would not be here
as your official guest.

1012
01:22:27,300 --> 01:22:30,100
< Did British Intelligence clear this?

1013
01:22:30,300 --> 01:22:32,800
There are two separate commands.

1014
01:22:32,900 --> 01:22:35,800
Well, that's one blessing, anyway.

1015
01:22:35,900 --> 01:22:37,900
Good luck to you, sir.

1016
01:22:38,700 --> 01:22:40,700
Oh, Max.

1017
01:22:40,800 --> 01:22:43,200
None of us got off to a good start,

1018
01:22:43,300 --> 01:22:46,400
but I give you my word,
I tried to catch up.

1019
01:22:46,600 --> 01:22:51,100
I really tried to figure out
what makes you tick, Max.

1020
01:22:51,300 --> 01:22:53,900
What makes all of you tick.

1021
01:22:54,000 --> 01:22:59,300
We try to understand you.
Why don't you try to understand us?

1022
01:22:59,500 --> 01:23:03,400
Here's my address.
You can reach me there any time.

1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,000
I treat addresses a little better.

1024
01:23:21,300 --> 01:23:23,400
Where will you be, Lucienne?

1025
01:23:23,400 --> 01:23:25,400
Nowhere for very long.

1026
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
Don't you see?
There is nothing one can count on.

1027
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
No-one's address is dependable.

1028
01:23:33,500 --> 01:23:35,900
But if ever the world comes of age,

1029
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
I will see that you know where to find me.

1030
01:23:51,200 --> 01:23:53,300
Ready, mister?

1031
01:24:17,800 --> 01:24:22,700
Sometimes I think we shall
never get together on this earth,

1032
01:24:22,900 --> 01:24:25,600
until we find someone on Mars to hate.

1033
01:24:27,200 --> 01:24:30,000
Sometimes I wonder why we keep trying.

1034
01:24:40,500 --> 01:24:43,400
Lindley!

1035
01:25:33,700 --> 01:25:36,800
Other times I know why we keep trying.

1036
01:25:37,000 --> 01:25:39,100
I know someday we'll make it.

1037
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Subtitles by Susie Rattee, ITFC,
for BBC Subtitling - 2000.

1038
01:26:05,200 --> 01:26:09,200
E-mail us at subtitling@bbc. co. uk